ひきこもり と言う単語は外国でも
日本語のまま、使われています。
寿司、弁当、漫画、オタク、改善 と
言う単語と同じで、海外にはない状態を
表す言葉のようです。
日本では、すごく悪い言葉のイメージがありますが、
ゲームばかりをして家にいる20才前後の子に対して
まー、そんな時期もあるんじゃない?
と考えるヨーロッパなどでは、
そこまで悪い言葉でもないようです。